1
00:07:01,005 --> 00:07:02,340
Kom op.
2
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
Kom op, jongen!
3
00:11:03,581 --> 00:11:05,916
Mama! Mama!
4
00:11:08,002 --> 00:11:10,754
Cole heeft een verrassing!
5
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
Raad eens wie
deze kat sleepte zich naar binnen.
6
00:11:15,050 --> 00:11:18,888
Agatha!
7
00:11:18,971 --> 00:11:20,764
Oh!
8
00:11:20,848 --> 00:11:23,267
We kunnen niet van ons afkomen
Zo makkelijk, jongen.
9
00:11:23,350 --> 00:11:25,227
Schouders.
10
00:11:28,480 --> 00:11:30,858
Ik heb jou ook gemist, man.
11
00:11:32,902 --> 00:11:34,320
Het is goed je te zien, Mags.
12
00:11:34,403 --> 00:11:37,406
Ook fijn om jou te zien, Duncan.
13
00:11:37,489 --> 00:11:38,991
dacht ik
jullie waren dood.
14
00:11:39,074 --> 00:11:40,951
Wij dachten
hetzelfde over jou.
15
00:11:41,035 --> 00:11:42,745
Toen we bij Meridian aankwamen,...
16
00:11:42,828 --> 00:11:44,788
Nou ja, dat dachten we
als je nog leefde,
17
00:11:44,872 --> 00:11:46,081
jij zou hier zijn.
18
00:11:47,917 --> 00:11:50,836
Is dat hem?
19
00:11:50,920 --> 00:11:52,272
- Voor mijn familie, man!
- Hoi!
20
00:11:52,296 --> 00:11:53,964
Hé, maak het uit.
21
00:11:55,507 --> 00:11:56,967
Kom op.
22
00:11:57,051 --> 00:11:59,011
Iedereen kalm.
23
00:11:59,094 --> 00:12:01,472
Er is genoeg eten
voor iedereen.
24
00:12:01,555 --> 00:12:02,932
Een week.
25
00:12:03,015 --> 00:12:05,267
Is dat het?
In die laatste run, slechts een week?
26
00:12:05,351 --> 00:12:06,852
Wij kunnen het laten werken.
27
00:12:06,936 --> 00:12:08,187
Hoe?
28
00:12:08,270 --> 00:12:10,105
We hebben net opgenomen
twee nieuwe gemeenschappen.
29
00:12:10,189 --> 00:12:11,815
We hebben geen gewassen,
geen backstock.
30
00:12:11,899 --> 00:12:13,192
Wij kunnen er komen.
31
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Ik heb mensen
daar nu,
32
00:12:14,902 --> 00:12:16,487
huizen opruimen
voor materialen.
33
00:12:16,570 --> 00:12:18,239
En dat zijn ze
vertragen.
34
00:12:18,322 --> 00:12:20,032
Het is een beetje moeilijk
een muur op te zetten
35
00:12:20,115 --> 00:12:22,243
met kapot gereedschap
en een lege maag.
36
00:12:22,326 --> 00:12:24,453
Onze mensen
zijn goede hongersnoden.
37
00:12:24,536 --> 00:12:26,830
Vorst en ik
zou een groep kunnen meenemen.
38
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
De grond is op.
39
00:12:28,666 --> 00:12:32,253
De laatste grote horde
jaagde alle dieren weg.
40
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
We can find
new territory.
41
00:12:34,630 --> 00:12:36,465
Wij hebben geen tijd.
Wij hebben voedsel nodig.
42
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Veel ervan.
Nu.
43
00:12:45,599 --> 00:12:47,935
I know one more place.
44
00:12:49,019 --> 00:12:51,647
De plek waar ik hiervoor woonde.
45
00:12:51,730 --> 00:12:54,566
Where we lived.
46
00:12:55,943 --> 00:12:58,070
Meridiaan.
47
00:12:58,153 --> 00:13:02,324
It's got plenty of food,
water, gewassen en dieren.
48
00:13:02,408 --> 00:13:04,743
Yeah, and now it's gone.
49
00:13:07,746 --> 00:13:10,291
Dus wat is er gebeurd
daarbuiten?
50
00:13:16,964 --> 00:13:19,591
We were on a mission.
51
00:13:19,675 --> 00:13:22,303
Leading walkers away.
52
00:13:22,386 --> 00:13:24,638
Duncan, Agatha en Frost
53
00:13:24,722 --> 00:13:26,515
took the last shift
vooraan in de kudde.
54
00:13:26,598 --> 00:13:27,766
Going miles out.
55
00:13:27,850 --> 00:13:30,519
I circled back
with Elijah and Cole.
56
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
On the way back home,
dingen bleven zijwaarts gaan
57
00:13:35,858 --> 00:13:37,901
and we got stuck
out on the road.
58
00:13:37,985 --> 00:13:40,779
Als ik er nu op terugkijk denk ik van niet
that was an accident.
59
00:13:43,824 --> 00:13:46,452
Ineens hoorden we het
deze kreten in de verte.
60
00:13:48,037 --> 00:13:51,123
We raced back home.
61
00:13:51,206 --> 00:13:53,625
Maar het was te laat.
62
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
Most of our people
had been slaughtered.
63
00:14:01,717 --> 00:14:03,886
And the rest of us
zijn nauwelijks met ons leven weggekomen.
64
00:14:09,099 --> 00:14:11,769
De mensen
that attacked us...
65
00:14:11,852 --> 00:14:15,272
we only knew
two things about them.
66
00:14:15,356 --> 00:14:17,149
They come at night,
67
00:14:17,232 --> 00:14:20,319
en tegen de tijd dat je ze ziet,
je bent al dood.
68
00:14:23,238 --> 00:14:25,199
Dat was voordat we er één hadden gevangen.
69
00:14:25,282 --> 00:14:27,076
Daryl was with me.
70
00:14:27,159 --> 00:14:29,328
He came after us alone.
71
00:14:30,913 --> 00:14:32,748
Waarom?
72
00:14:32,831 --> 00:14:35,209
Because there aren't
that many of them.
73
00:14:35,292 --> 00:14:38,128
They're at Meridian now.
74
00:14:38,212 --> 00:14:40,255
There's plenty of food
to feed Alexandria
75
00:14:40,339 --> 00:14:42,758
'til we get this place
weer aan de slag.
76
00:14:42,841 --> 00:14:44,635
That's why they took it.
77
00:14:44,718 --> 00:14:46,845
We moeten het gewoon terugnemen.
78
00:14:49,973 --> 00:14:53,143
So... you're leaving
to fight ghosts.
79
00:14:53,227 --> 00:14:54,686
Is dat het plan?
80
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
You have a better one?
81
00:14:56,605 --> 00:14:59,483
Shore up Alexandria,
for starters.
82
00:14:59,566 --> 00:15:01,360
De muren zijn niet stabiel.
83
00:15:01,443 --> 00:15:03,195
Walkers will get inside.
84
00:15:03,278 --> 00:15:05,364
Dat is niet of, het is wanneer.
85
00:15:05,447 --> 00:15:06,990
Alexandria needs us.
86
00:15:07,074 --> 00:15:09,410
This is for Alexandria.
87
00:15:09,493 --> 00:15:11,620
My son is here.
88
00:15:11,703 --> 00:15:13,539
Ik heb ook huid in het spel.
89
00:15:13,622 --> 00:15:15,225
Ja, maar als ze werden afgeslacht
everyone once,
90
00:15:15,249 --> 00:15:17,060
what the hell makes
deze situatie anders?
91
00:15:17,084 --> 00:15:19,062
Duncan, Agatha en Frost
zijn Meridian's beste vechters,
92
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
and now I have them.
93
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
En hopelijk,
some of you, too.
94
00:15:22,047 --> 00:15:25,175
Maggie, this sounds like
a suicide mission.
95
00:15:29,471 --> 00:15:31,348
Nou, als we geen eten hebben,
96
00:15:31,432 --> 00:15:34,017
het zal toch niets uitmaken.
97
00:15:34,101 --> 00:15:35,436
Ik ga.
98
00:15:35,519 --> 00:15:38,188
Nog iemand?
99
00:15:51,243 --> 00:15:53,662
Akkoord.
100
00:16:16,894 --> 00:16:21,273
Negan, how much longer
tot we door de stad zijn?!
101
00:16:21,356 --> 00:16:23,650
Nou, we hebben ongeveer zes uur!
102
00:16:23,734 --> 00:16:26,236
We should hunker down,
wait for this to pass!
103
00:16:26,320 --> 00:16:28,989
Jij krijgt geen stem, klootzak!
104
00:16:29,072 --> 00:16:31,200
Ah, he's right.
We moeten een schuilplaats vinden.
105
00:16:31,283 --> 00:16:33,076
Nee! Wij hebben geen tijd!
106
00:16:33,160 --> 00:16:35,496
We kunnen hier niet buiten blijven.
107
00:16:38,332 --> 00:16:40,334
Ja.
108
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
Laten we gaan.
109
00:17:14,785 --> 00:17:16,537
Akkoord. Welke kant op?
110
00:17:16,620 --> 00:17:18,747
Niet om zo te klinken
a broken record,
111
00:17:18,830 --> 00:17:20,183
maar ik denk
we moeten even ademhalen,
112
00:17:20,207 --> 00:17:22,584
hunker down,
en wacht tot deze storm voorbij is.
113
00:17:22,668 --> 00:17:25,003
Dat wil je niet
go in there?
114
00:17:26,588 --> 00:17:28,048
Nee, dat doe ik niet.
115
00:17:28,131 --> 00:17:30,133
Het kan me niets schelen.
116
00:17:30,217 --> 00:17:31,426
Welke kant op?
117
00:17:33,929 --> 00:17:36,348
Yellow line north.
118
00:17:36,431 --> 00:17:38,850
Switch to blue
at Reagan National,
119
00:17:38,934 --> 00:17:41,520
then hop the red
toward Bethesda.
120
00:17:41,603 --> 00:17:44,064
Kom op. Laten we gaan.
121
00:17:44,147 --> 00:17:46,525
Hé, kan ik met je praten?
122
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
Waarom is dat?
123
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
You think we're buddies
of zoiets?
124
00:17:50,237 --> 00:17:51,947
Kom op.
125
00:17:52,030 --> 00:17:53,657
Kom op, jongen.
126
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Wat was dat in vredesnaam?
127
00:18:48,879 --> 00:18:51,632
The storm's pushing air
through the pipes,
128
00:18:51,715 --> 00:18:52,924
making them groan.
129
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
It's nothing serious.
130
00:18:54,509 --> 00:18:56,345
We zijn goed.
131
00:19:06,730 --> 00:19:09,232
Know what that noise
actually is?
132
00:19:09,316 --> 00:19:12,235
That is God,
zegt dat we ons moeten omdraaien.
133
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Ik ben er vrij zeker van dat Hij dat zou hebben gedaan
ran that by me first.
134
00:19:14,529 --> 00:19:15,906
Ja?
135
00:19:15,989 --> 00:19:19,910
The Good Lord direct
jouw enige oog hierop?
136
00:19:19,993 --> 00:19:21,703
Water-line mark.
137
00:19:22,788 --> 00:19:25,457
Dat betekent dat deze tunnel onder water komt te staan
op regelmatige basis,
138
00:19:25,540 --> 00:19:27,376
like when it rains.
139
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
It's bad down here.
It's worse up there.
140
00:19:33,548 --> 00:19:35,717
Kijk, mens,
all I am saying...
141
00:19:35,801 --> 00:19:37,511
And it ain't working.
142
00:19:37,594 --> 00:19:39,721
You trying to run shit.
143
00:19:39,805 --> 00:19:41,264
Blijf bewegen.
144
00:19:41,348 --> 00:19:43,809
Kom op.
145
00:19:43,892 --> 00:19:46,144
Hond!
146
00:19:46,228 --> 00:19:49,064
Jij doet mee.
147
00:20:43,618 --> 00:20:45,954
Eugene Porter?
148
00:20:47,038 --> 00:20:48,331
Ja.
149
00:20:48,415 --> 00:20:50,584
Dat is mijn gegeven naam, ja.
150
00:20:50,667 --> 00:20:53,545
U hoeft niet nerveus te zijn, meneer Porter.
151
00:20:53,628 --> 00:20:55,756
Niet als je eerlijk tegen ons bent.
152
00:20:55,839 --> 00:20:59,009
Those who know me,
ken mij als een eerzame heer.
153
00:20:59,092 --> 00:21:00,844
Als je iets afleidt
154
00:21:00,927 --> 00:21:03,263
uit mijn manier van spreken, nou ja...
155
00:21:03,346 --> 00:21:04,848
that's just how I roll.
156
00:21:06,433 --> 00:21:07,726
Verbally, that is.
157
00:21:07,809 --> 00:21:10,103
We are Auditors
for the Commonwealth,
158
00:21:10,187 --> 00:21:12,731
and you are under
Level One Assessment.
159
00:21:12,814 --> 00:21:15,942
If you pass inspection,
je gaat naar niveau twee.
160
00:21:16,026 --> 00:21:17,736
What if we don't
pass inspection?
161
00:21:17,819 --> 00:21:20,822
You will go through
re-processing.
162
00:21:22,657 --> 00:21:23,825
What's re-processing?
163
00:21:23,909 --> 00:21:25,702
We zouden moeten beginnen
the assessment.
164
00:21:28,288 --> 00:21:30,874
What did your parents do
voor de kost?
165
00:21:30,957 --> 00:21:33,794
Mijn vader was dat
een werktuigbouwkundig ingenieur, en...
166
00:21:33,877 --> 00:21:35,629
My mother
taught Sunday school.
167
00:21:35,712 --> 00:21:37,631
Je bedoelt
Deadbeat verliezer nummer één
168
00:21:37,714 --> 00:21:39,090
of razende lul nummer twee?
169
00:21:39,174 --> 00:21:40,509
Wat deed je voor de kost?
170
00:21:40,592 --> 00:21:42,052
I was a zookeeper.
171
00:21:42,135 --> 00:21:43,637
I worked at a music store.
172
00:21:43,720 --> 00:21:45,722
- Advocaat.
- Wat is je alma mater?
173
00:21:45,806 --> 00:21:48,099
- What's the relevance?
- Het is maar een procedure, mevrouw.
174
00:21:48,183 --> 00:21:50,060
I attended Oxford
for my bachelor's,
175
00:21:50,143 --> 00:21:51,311
Harvard for Law.
176
00:21:51,394 --> 00:21:53,230
Hoogste opleidingsniveau?
177
00:21:53,313 --> 00:21:55,607
Three years at the
Universiteit van Noord-Carolina.
178
00:21:55,690 --> 00:21:57,025
You didn't graduate?
179
00:21:57,108 --> 00:21:59,444
- Ik moest weg vanwege een...
- So, no?
180
00:22:01,780 --> 00:22:03,240
What was your zip code?
181
00:22:03,323 --> 00:22:05,992
How can anyone possibly
mag je verwachten dat je dat onthoudt?
182
00:22:06,076 --> 00:22:10,413
From 1978 to 1984,
it was 75001.
183
00:22:10,497 --> 00:22:15,836
From 1984 to 1996,
it was 76244-0361.
184
00:22:15,919 --> 00:22:17,879
From latter half
of 1996 through...
185
00:22:17,963 --> 00:22:20,966
Wat waren de resultaten
van je laatste fysieke routine?
186
00:22:21,049 --> 00:22:23,093
Uh... I-I don't think
I've had one.
187
00:22:23,176 --> 00:22:25,595
Bent u ooit gevaccineerd?
for measles?
188
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Wilt u de data?
189
00:22:27,013 --> 00:22:28,682
Any history of cancer?
190
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Geen.
191
00:22:30,350 --> 00:22:32,394
Vertel me over de struma.
192
00:22:32,477 --> 00:22:33,645
It's a benign growth.
193
00:22:33,728 --> 00:22:35,230
Ik heb het al sinds mijn kindertijd.
194
00:22:35,313 --> 00:22:37,440
Waar heb je het geld vandaan?
we found on you?
195
00:22:37,524 --> 00:22:38,859
The $2 bill?
196
00:22:38,942 --> 00:22:40,694
Vertel het ons precies
where you got it.
197
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
Uh, so, when I was 15,
198
00:22:42,153 --> 00:22:44,239
mijn eerste baan
was bij Missy Moose's Pizzeria.
199
00:22:44,322 --> 00:22:46,741
- You know, the...
- Je kunt naar het einde gaan.
200
00:22:46,825 --> 00:22:49,411
Toen ik mijn salaris incasseerde
bij de bank,
201
00:22:49,494 --> 00:22:52,247
I asked for a $2 bill
so I could keep it,
202
00:22:52,330 --> 00:22:54,749
omdat het het eerste geld was
I'd ever earned.
203
00:22:57,168 --> 00:22:58,920
When we're done
with these questions,
204
00:22:59,004 --> 00:23:00,964
can I get my $2 back?
205
00:23:01,047 --> 00:23:02,549
Bent u ooit gearresteerd?
206
00:23:02,632 --> 00:23:04,467
- Nee.
- Nee.
207
00:23:04,551 --> 00:23:06,487
- Ja, maar ik was het niet. Was ik niet.
- Ja, tijdens een studentenprotest.
208
00:23:06,511 --> 00:23:09,097
- History of drug use?
- Define "drug".
209
00:23:09,180 --> 00:23:10,765
I was a proud
founding member
210
00:23:10,849 --> 00:23:13,643
van de anti-drugs en alcohol
coalitie op mijn middelbare school.
211
00:23:13,727 --> 00:23:15,896
How many bowel movements
do you have a day?
212
00:23:15,979 --> 00:23:17,188
Pardon?
213
00:23:17,272 --> 00:23:19,608
- Wat gebruik je om af te vegen?
- Doorgang.
214
00:23:19,691 --> 00:23:21,484
Why were you at
the train station?
215
00:23:21,568 --> 00:23:23,778
I was on the road
met mijn reisgenoten,
216
00:23:23,862 --> 00:23:25,113
Ezekiel and Yumiko...
217
00:23:25,196 --> 00:23:27,407
...for years,
zwervend van plaats naar plaats.
218
00:23:27,490 --> 00:23:28,783
We ran into Princess...
219
00:23:28,867 --> 00:23:30,285
...I helped them out.
They loved me.
220
00:23:30,368 --> 00:23:31,828
Ik besloot bij hen te blijven.
221
00:23:31,912 --> 00:23:33,973
We zaten op een plek verstopt
die een werkende radio had.
222
00:23:33,997 --> 00:23:35,790
Stephanie and I
made a connection.
223
00:23:35,874 --> 00:23:37,042
We wanted to meet,
224
00:23:37,125 --> 00:23:38,835
maar mijn vrienden waren bezorgd, dus ik...
225
00:23:38,919 --> 00:23:40,855
...deed alsof we met meer waren
than there really are.
226
00:23:40,879 --> 00:23:42,106
En zo zijn we geëindigd
at the rail yard.
227
00:23:42,130 --> 00:23:43,149
Zo kwamen we terecht bij het spoorwegemplacement.
228
00:23:43,173 --> 00:23:45,175
Ik zou heel graag willen
to speak with Stephanie.
229
00:23:45,258 --> 00:23:47,677
Overweeg jij jezelf
een fundamenteel eerlijk persoon?
230
00:23:47,761 --> 00:23:49,220
- Ja.
- Natuurlijk.
231
00:23:49,304 --> 00:23:50,722
- Ja.
- Ja hoor.
232
00:23:50,805 --> 00:23:52,491
Did your mother
work outside the home?
233
00:23:52,515 --> 00:23:55,310
Ik heb het je verteld.
Grace Baptist Church.
234
00:23:55,393 --> 00:23:57,812
What's the location
of your settlement?
235
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
Die had je al gevraagd.
236
00:23:59,564 --> 00:24:02,359
Wat was je hoogste niveau
van opleidingsniveau?
237
00:24:02,442 --> 00:24:05,445
- Locatie van uw nederzetting?
- What settlement?
238
00:24:05,528 --> 00:24:07,322
Have you run into
any groups out there?
239
00:24:07,405 --> 00:24:09,699
We hebben er een paar gehad
negative encounters.
240
00:24:09,783 --> 00:24:12,994
- Hoeveel geluk heb je en waarom?
- Wat?
241
00:24:13,078 --> 00:24:15,121
Locatie van uw nederzetting.
242
00:24:18,333 --> 00:24:19,668
Denk je dat dit grappig is?
243
00:24:19,751 --> 00:24:22,337
Ja.
244
00:24:22,420 --> 00:24:24,965
Ja, dat doe ik.
245
00:24:27,384 --> 00:24:30,553
Heeft u de leiding?
246
00:24:35,058 --> 00:24:36,476
Je hebt daar gestaan,
247
00:24:36,559 --> 00:24:38,812
not saying a damn word
alsof jij de man bent die de leiding heeft.
248
00:24:41,439 --> 00:24:43,191
Ja.
249
00:24:43,274 --> 00:24:45,819
Ik heb de leiding.
250
00:24:46,903 --> 00:24:49,364
Denk je dat ik bang voor je ben?
251
00:24:50,949 --> 00:24:53,660
Je lijkt mij bang.
252
00:24:55,996 --> 00:24:58,373
Wat deed jij vóór de val?
253
00:24:58,456 --> 00:25:01,126
Laat me raden.
Asshole beat cop.
254
00:25:02,210 --> 00:25:04,170
Daarom deze fascistische onzin
comes so easy to you.
255
00:25:04,212 --> 00:25:05,380
Kijk naar jou.
256
00:25:05,463 --> 00:25:06,798
Het enige wat ze moesten doen
257
00:25:06,881 --> 00:25:09,092
was give you
een pompoenkleurig ruimtepak
258
00:25:09,175 --> 00:25:11,011
en je bent weer aan het trippen
259
00:25:11,094 --> 00:25:13,471
met je hoofd in je eigen kont,
just like before.
260
00:25:13,555 --> 00:25:16,224
You think I was some
"power tripping cop"?
261
00:25:16,307 --> 00:25:18,977
The shoe fits.
Maar eerlijk gezegd maakt het mij niet uit.
262
00:25:19,060 --> 00:25:21,229
You've been asking us
the same damn questions
263
00:25:21,312 --> 00:25:23,231
keer op keer
zeven uur achter elkaar.
264
00:25:23,314 --> 00:25:25,084
Ik ben coöperatief geweest.
265
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
Mijn mensen hebben meegewerkt...
266
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Dorst?
267
00:25:41,624 --> 00:25:43,293
Het gaat goed met me.
268
00:26:13,531 --> 00:26:16,242
Je hebt hun leider verraden?
269
00:26:19,746 --> 00:26:22,415
Ik was mezelf aan het verdedigen.
270
00:26:22,499 --> 00:26:25,919
Misschien had ik dat wel kunnen doen
ging er beter mee om, maar...
271
00:26:26,002 --> 00:26:29,130
Ik vond het niet leuk
de manier waarop ze tegen mij praatten.
272
00:26:31,841 --> 00:26:33,593
Ezechiël, weten zij...
273
00:26:33,676 --> 00:26:35,011
Nee. Ze weten het niet.
274
00:26:35,095 --> 00:26:36,471
Het komt goed.
275
00:26:36,554 --> 00:26:38,598
Ze lijken geobsedeerd
met onze medische geschiedenis.
276
00:26:38,681 --> 00:26:40,225
Misschien laten ze je niet...
277
00:26:40,308 --> 00:26:42,393
Ik zei: maak je er geen zorgen over.
278
00:27:03,331 --> 00:27:05,708
We moeten hier aan het koord trekken.
279
00:27:05,792 --> 00:27:06,960
Ja.
280
00:27:07,043 --> 00:27:09,003
Ja. Bedankt.
281
00:27:09,087 --> 00:27:10,380
Deze plek is...
282
00:27:10,463 --> 00:27:11,857
Ik weet het niet eens
wat deze plek is.
283
00:27:11,881 --> 00:27:13,133
En denkt iemand anders
284
00:27:13,216 --> 00:27:14,576
het Gemenebest
misschien niet echt?
285
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
Ja, Yumiko. Bedankt.
286
00:27:16,177 --> 00:27:17,929
Ik ging ervan uit dat je dat wel zou doen
denk daar anders over, maar...
287
00:27:18,012 --> 00:27:20,348
Het maakt niet uit. Laat maar zitten.
Tijd om eruit te komen. Wij moeten...
288
00:27:20,431 --> 00:27:21,724
Nee, nee, nee, nee.
289
00:27:21,808 --> 00:27:24,227
Alsjeblieft, wacht...
houd je paarden vast.
290
00:27:24,310 --> 00:27:25,687
Kijk, ze vragen het
291
00:27:25,770 --> 00:27:27,248
weliswaar vreemd
en opdringerige vragen,
292
00:27:27,272 --> 00:27:28,815
maar op een beleefde manier
293
00:27:28,898 --> 00:27:30,960
en deze pap is dat niet
het ergste wat ik ooit heb gegeten.
294
00:27:30,984 --> 00:27:33,153
Stephanie waarschuwde me van tevoren
295
00:27:33,236 --> 00:27:34,737
dat haar mensen zeer voorzichtig waren.
296
00:27:35,822 --> 00:27:38,158
Michonne... onze Michonne...
297
00:27:38,241 --> 00:27:39,993
mensen buitensluiten uit Alexandrië
jarenlang.
298
00:27:40,076 --> 00:27:41,244
Dit is een test.
299
00:27:41,327 --> 00:27:43,955
We moeten ons neerleggen
en op niveau brengen.
300
00:27:44,038 --> 00:27:46,457
Misschien moeten we gewoon eerlijk zijn
met de "hitte".
301
00:27:46,541 --> 00:27:47,667
- Nee.
- Nee.
302
00:27:47,750 --> 00:27:49,687
Oh, je bedoelt de soldaten-politie?
Ja, dat is grappig. Nee.
303
00:27:49,711 --> 00:27:51,522
Je wilt deze jongens echt
oprollen naar Hilltop
304
00:27:51,546 --> 00:27:53,381
of Alexandrië
met hun machinegeweerzwaarden?
305
00:27:53,464 --> 00:27:55,383
Excuses.
306
00:27:55,466 --> 00:27:57,385
Onze mensen hebben hulp nodig,
307
00:27:57,468 --> 00:28:00,680
en ik-ik denk
deze mensen kunnen het geven.
308
00:28:00,763 --> 00:28:01,973
Pardon?
309
00:28:02,056 --> 00:28:03,558
Sorry dat ik stoor,
310
00:28:03,641 --> 00:28:06,644
maar vind het niet erg dat ik het vraag
Hoe lang ben je hier al?
311
00:28:06,728 --> 00:28:08,980
- Vier... Vier maanden.
- Negen.
312
00:28:09,063 --> 00:28:10,982
Het is negen geweest, weet je nog?
313
00:28:11,065 --> 00:28:13,651
Rechts. Ja.
De... De herverwerking...
314
00:28:13,735 --> 00:28:15,045
Maar... Maar het voelt als dingen
zijn eindelijk...
315
00:28:15,069 --> 00:28:16,237
Het spijt me.
Wat bedoel je?
316
00:28:19,157 --> 00:28:21,409
Wachten. Wachten!
317
00:28:21,492 --> 00:28:23,119
Wacht, nee! Nee!
318
00:28:23,203 --> 00:28:24,829
Nee!
319
00:28:24,913 --> 00:28:26,414
Stop! Stop!
320
00:28:26,497 --> 00:28:27,957
Wachten! Wachten!
321
00:28:28,041 --> 00:28:29,876
Wat heb ik gedaan?
322
00:28:29,959 --> 00:28:32,003
Waar breng je mij heen?
323
00:28:32,086 --> 00:28:34,589
Herverwerking.
324
00:28:45,183 --> 00:28:47,227
Oké, we moeten gaan.
325
00:29:07,664 --> 00:29:10,959
Oh.
326
00:29:54,002 --> 00:29:56,379
Waarom maakte het geen geluid?
327
00:30:05,596 --> 00:30:08,099
De keel is zo diep doorgesneden
het hakte bijna zijn hoofd af.
328
00:30:12,353 --> 00:30:14,314
De jongens waar we achteraan gaan, doen dit?
329
00:30:14,397 --> 00:30:15,565
Nee.
330
00:30:15,648 --> 00:30:18,985
Deze mensen werden vermoord
tijdens de herfst.
331
00:30:26,951 --> 00:30:28,619
Allemaal?
332
00:30:30,496 --> 00:30:31,914
Wat?
333
00:30:31,998 --> 00:30:34,334
We lopen door
een massagraf
334
00:30:34,417 --> 00:30:35,835
dat zou nog in gebruik kunnen zijn.
335
00:30:35,918 --> 00:30:38,046
Dus ik vraag je...
336
00:30:38,129 --> 00:30:42,508
Weet je het zeker allemaal?
zijn omgekomen tijdens de val?
337
00:30:49,057 --> 00:30:51,726
Haal ze er allemaal uit.
338
00:30:51,809 --> 00:30:54,145
Maak het pad vrij.
339
00:30:55,563 --> 00:30:58,149
- Maggie, wacht even...
- We stoppen niet.
340
00:31:37,855 --> 00:31:39,607
Kind!
341
00:32:09,053 --> 00:32:11,973
Let op
zodat we niets meer missen.
342
00:32:13,057 --> 00:32:14,600
Let op?
343
00:32:14,684 --> 00:32:15,893
Is dat het?
344
00:32:15,977 --> 00:32:18,729
Dat is...
Is dat je nieuwe grote plan?
345
00:32:20,314 --> 00:32:22,817
Vertel me, Maggie,
iets in het bijzonder
346
00:32:22,900 --> 00:32:25,111
dat zouden we moeten zijn
aandacht aan besteden?
347
00:32:26,529 --> 00:32:29,740
Ik sta op het punt een prop te geven
in je mond.
348
00:32:29,824 --> 00:32:31,451
Nou, waarom jij niet
349
00:32:31,534 --> 00:32:33,661
Ga op je kleine tenen staan
en proberen?
350
00:32:33,744 --> 00:32:36,706
Knip het uit.
Jullie allebei.
351
00:32:36,789 --> 00:32:38,666
Deze jongen stierf bijna.
352
00:32:38,749 --> 00:32:41,794
Het maakt je niets uit
over dat kind.
353
00:32:41,878 --> 00:32:44,464
Nee, het interesseert haar niets.
354
00:32:44,547 --> 00:32:47,675
Ze speelt dictator
sinds we vertrokken,
355
00:32:47,758 --> 00:32:50,470
niet naar mij luisteren,
niet naar hem luisteren.
356
00:32:50,553 --> 00:32:52,054
Verdomd, ik luister niet eens naar je.
357
00:32:52,138 --> 00:32:55,391
We weten niet of deze tunnel
heeft zelfs een uitweg.
358
00:32:56,934 --> 00:33:00,480
Wie of wat dan ook
deze rotzakken gedood
359
00:33:00,563 --> 00:33:01,856
kan hier nog steeds zijn.
360
00:33:01,939 --> 00:33:04,567
Heeft die gedachte
bij iemand opgekomen?
361
00:33:06,569 --> 00:33:09,113
Precies. Het heeft.
362
00:33:09,197 --> 00:33:12,283
Dus, dan dit
is een dodenmars,
363
00:33:12,366 --> 00:33:14,827
en dat ben jij
die verdomde rattenvanger.
364
00:33:15,912 --> 00:33:18,623
Nu willen jullie allemaal meerollen
dat spul, dat is prima.
365
00:33:18,706 --> 00:33:19,874
Sla jezelf eruit.
366
00:33:19,957 --> 00:33:21,876
Maar ik niet. Niet vandaag.
367
00:33:21,959 --> 00:33:23,211
Ik ben weg.
368
00:33:26,214 --> 00:33:28,174
Ik ook.
369
00:33:28,257 --> 00:33:29,842
Wat?
370
00:33:29,926 --> 00:33:31,844
Hij... Hij is een lul,
maar hij heeft er zin in.
371
00:33:31,928 --> 00:33:33,405
Ja, dat hadden we niet moeten doen
kom hierheen.
372
00:33:33,429 --> 00:33:35,139
We gaan niet uit elkaar.
373
00:33:35,223 --> 00:33:36,724
Het is niet aan jou. "Vriend".
374
00:33:36,807 --> 00:33:38,142
Laat hem gewoon gaan.
375
00:33:38,226 --> 00:33:40,061
Dat zou hij moeten zijn
ons helpen,
376
00:33:40,144 --> 00:33:42,313
maar alles wat hij doet
vertraagt ons.
377
00:33:42,396 --> 00:33:44,190
- Dat kunnen we niet.
- Waarom niet?
378
00:33:44,273 --> 00:33:45,691
Wij hebben hem nodig.
Hij kent de stad.
379
00:33:45,775 --> 00:33:47,235
O, is dat zo
waarom ben ik hier?
380
00:33:47,318 --> 00:33:51,113
Ik-ik ben jouw
DC-gids?
381
00:33:51,197 --> 00:33:55,535
Wat, niemand hier weet het
Hoe lees je een verdomde kaart?
382
00:33:55,618 --> 00:33:58,120
Ik zal je vertellen waarom ik hier ben,
man-tieten.
383
00:33:58,204 --> 00:34:00,206
Ze bracht me hier om te sterven.
384
00:34:03,668 --> 00:34:07,547
Als we hier doorheen komen,
Ik kom niet terug.
385
00:34:07,630 --> 00:34:10,341
Ze zal een manier vinden,
ze zal een reden vinden,
386
00:34:10,424 --> 00:34:12,134
ze zal het zelf doen.
387
00:34:12,218 --> 00:34:16,180
Weg van de nieuwsgierige blikken
van Alexandrië.
388
00:34:16,264 --> 00:34:18,516
Hier in de jungle.
389
00:34:20,643 --> 00:34:23,271
Man, dacht ik echt
jij was er mee bezig.
390
00:34:23,354 --> 00:34:25,565
Dat deed ik.
391
00:34:25,648 --> 00:34:28,150
Maar kijk, ik kan het wel zien
die glazige blik in je ogen,
392
00:34:28,234 --> 00:34:31,028
je had geen idee.
393
00:34:32,863 --> 00:34:34,323
Niemand van jullie heeft dat gedaan.
394
00:34:34,407 --> 00:34:36,033
Je bent paranoïde.
395
00:34:36,117 --> 00:34:39,579
Maar ik heb gelijk.
396
00:34:39,662 --> 00:34:42,790
Kijk, jullie willen allemaal zetten
jouw leven in haar handen?
397
00:34:42,873 --> 00:34:44,959
Haar hoofd
zit niet eens in het spel
398
00:34:45,042 --> 00:34:48,588
omdat ik in haar hoofd zit,
huurvrij wonen.
399
00:34:48,671 --> 00:34:52,842
Dus, Maggie,
Ik sterf op jouw voorwaarden,
400
00:34:52,925 --> 00:34:55,177
het gebeurt niet.
401
00:34:55,261 --> 00:34:57,597
Dus, wat zeg je?
402
00:34:57,680 --> 00:35:00,057
Laten we haar gewoon afmaken.
403
00:35:00,141 --> 00:35:02,560
Hier en nu.
404
00:35:02,643 --> 00:35:05,146
Omdat ik je dat niet laat doen
sleep mij door de modder,
405
00:35:05,229 --> 00:35:08,608
vuil en slijm
om mij neer te zetten als een hond.
406
00:35:10,192 --> 00:35:11,736
Zoals Glenn was.
407
00:35:20,911 --> 00:35:23,998
We zijn hier beneden
want bovenaan staat de dood.
408
00:35:24,081 --> 00:35:27,043
We gaan snel
omdat onze kinderen honger lijden.
409
00:35:27,126 --> 00:35:28,836
En ik geef de leiding
410
00:35:28,919 --> 00:35:32,256
want zo stemde iedereen.
411
00:35:32,340 --> 00:35:34,759
Wat betreft het vermoorden van jou...
412
00:35:36,844 --> 00:35:39,597
Het is altijd in mijn gedachten.
413
00:35:39,680 --> 00:35:42,642
Ik ga het je niet vertellen
dat je ongelijk hebt over mij,
414
00:35:42,725 --> 00:35:44,352
omdat jij dat niet bent.
415
00:35:44,435 --> 00:35:47,855
De vrouw
die zes jaar geleden vertrok
416
00:35:47,938 --> 00:35:51,025
is niet degene
staat nu boven je.
417
00:35:51,108 --> 00:35:54,111
Er is een klein beetje van haar
in mij achtergebleven,
418
00:35:54,195 --> 00:35:55,655
en dat kleine beetje
419
00:35:55,738 --> 00:35:58,240
is het enige
waardoor je blijft ademen.
420
00:36:00,326 --> 00:36:04,455
Maar ik weet het niet
hoe lang dat gaat duren.
421
00:36:04,538 --> 00:36:07,249
Dus blijf me pushen, Negan.
422
00:36:09,126 --> 00:36:10,670
Alsjeblieft.
423
00:36:24,850 --> 00:36:27,269
Wat denk jij, prinses?
424
00:36:27,353 --> 00:36:28,562
Prinses.
425
00:36:28,646 --> 00:36:29,980
Prinses.
426
00:36:30,064 --> 00:36:31,357
Het spijt me, wat?
427
00:36:31,440 --> 00:36:33,359
Ideeën?
Hoe je voorbij de bewakers kunt komen.
428
00:36:33,442 --> 00:36:35,945
O ja. Nog niet.
429
00:36:36,028 --> 00:36:37,905
Wat? Waar kijk je naar?
430
00:36:37,988 --> 00:36:40,366
Livits en Zell zijn weer bezig.
431
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
- Wat en wie-wie?
- Je weet wel, die twee
432
00:36:44,870 --> 00:36:46,831
dat zijn altijd
flirten met elkaar.
433
00:36:46,914 --> 00:36:48,124
De grote man... Livits.
434
00:36:48,207 --> 00:36:51,252
De magere... Zell.
435
00:36:51,335 --> 00:36:52,545
Kent u hun namen?
436
00:36:52,628 --> 00:36:54,547
- Ja.
- Kun je ze uit elkaar houden?
437
00:36:54,630 --> 00:36:56,632
- Dat kan niet?
- Oké, we verspillen tijd.
438
00:36:56,716 --> 00:36:59,719
Wacht even. Prinses,
hoe kun je ze uit elkaar houden,
439
00:36:59,802 --> 00:37:02,304
en... en waarom geloof je
dat die twee aan het flirten zijn?
440
00:37:02,388 --> 00:37:03,764
O, ik weet het niet.
441
00:37:03,848 --> 00:37:05,367
Ik heb dingen gehoord
toen we op de wagen zaten,
442
00:37:05,391 --> 00:37:07,077
en ik onthoud dingen
over mensen, weet je?
443
00:37:07,101 --> 00:37:08,477
Zoals,
Zell komt uit Cleveland.
444
00:37:08,561 --> 00:37:10,646
Livits bezeerde zijn been,
dus hij geeft de voorkeur aan de linker.
445
00:37:10,730 --> 00:37:12,606
Sorsensen rookt.
Hij houdt niet van Garcia.
446
00:37:12,690 --> 00:37:14,525
Dat is de man
met de blaasproblemen.
447
00:37:14,608 --> 00:37:16,736
Ik vroeg het hem altijd
als ik een plaspauze nodig had
448
00:37:16,819 --> 00:37:18,946
toen we hier reden.
449
00:37:19,029 --> 00:37:23,117
Oh, en Livits
en Zell hebben seks,
450
00:37:23,200 --> 00:37:25,327
maar ze willen niemand
weten.
451
00:37:32,835 --> 00:37:34,462
Ze kijken elkaar niet aan.
452
00:37:34,545 --> 00:37:35,921
Ja, maar het is duidelijk
453
00:37:36,005 --> 00:37:38,424
van de manier waarop ze zijn
niet naar elkaar kijken
454
00:37:38,507 --> 00:37:40,176
dat ze er zin in hebben.
455
00:37:40,259 --> 00:37:42,845
Ze wisselen van dienst
elke zes uur.
456
00:37:42,928 --> 00:37:45,765
Wanneer ze pauze hebben,
één van hen vertrekt,
457
00:37:45,848 --> 00:37:48,392
en dan drie minuten later,
de andere verdwijnt ook.
458
00:37:49,477 --> 00:37:52,062
Ongeveer een uur weg geweest,
mas o menos.
459
00:37:53,439 --> 00:37:55,149
Waarschijnlijk wordt de meeste tijd besteed
460
00:37:55,232 --> 00:37:57,109
hun pantser afdoen.
461
00:38:02,823 --> 00:38:04,784
Oh.
462
00:38:04,867 --> 00:38:06,744
Uh-huh.
463
00:38:09,830 --> 00:38:12,458
Wat was het resultaat
van je laatste fysieke routine?
464
00:38:15,544 --> 00:38:18,088
Ik begrijp het niet
deze vragen!
465
00:38:18,172 --> 00:38:20,007
Waar heb je het over?
466
00:38:29,058 --> 00:38:30,976
Hoi!
467
00:38:31,060 --> 00:38:33,437
Waar ga je heen?
die twee?
468
00:38:36,524 --> 00:38:38,609
Ja, dat is wat
Ik wil het graag weten!
469
00:38:38,692 --> 00:38:40,110
Dit is onzin!
Wij hebben rechten!
470
00:38:40,194 --> 00:38:41,362
Herverwerking.
471
00:38:44,490 --> 00:38:46,867
Beweeg mee.
472
00:39:12,643 --> 00:39:15,980
Een muur van de verlorenen.
473
00:39:30,035 --> 00:39:31,513
Wij hebben een direct schot
naar de achterpoort,
474
00:39:31,537 --> 00:39:32,705
maar we moeten nu gaan.
475
00:39:38,502 --> 00:39:39,795
Yumiko!
476
00:39:39,879 --> 00:39:41,797
Laten we gaan, laten we gaan! Nee.
477
00:39:41,881 --> 00:39:43,465
Mira.
478
00:39:43,549 --> 00:39:46,594
Ben jij dat niet?
479
00:40:14,914 --> 00:40:16,457
Yumiko!
480
00:40:19,043 --> 00:40:22,546
ik...
481
00:40:22,630 --> 00:40:25,174
Ik moet blijven.
482
00:40:47,613 --> 00:40:49,156
Shit.
483
00:40:56,956 --> 00:40:58,958
Batterijwissel nodig.
484
00:40:59,041 --> 00:41:00,668
Gage?
485
00:41:02,878 --> 00:41:04,964
Gage? Roy?
486
00:41:05,047 --> 00:41:06,840
Heeft iemand ze gezien?
487
00:41:06,924 --> 00:41:09,635
Ze hebben onze voorraden meegenomen.
488
00:41:11,470 --> 00:41:13,389
Munitieclips, rantsoenen...
489
00:41:13,472 --> 00:41:15,349
O, geweldig.
Dat is gewoon geweldig.
490
00:41:15,432 --> 00:41:17,726
Het is de schuld van deze klootzak.
Hij heeft ze afgeschrikt.
491
00:41:17,810 --> 00:41:19,144
Sst!
492
00:41:19,228 --> 00:41:21,063
Luisteren.
493
00:41:37,162 --> 00:41:38,747
Akkoord.
Snij ze af.
494
00:41:38,831 --> 00:41:41,500
- Wij ruimen de rest op.
- Agatha!
495
00:42:06,567 --> 00:42:08,777
- Geblokkeerd.
- Hier ook.
496
00:42:08,861 --> 00:42:12,281
Houd dit vast.
Laat mij het proberen.
497
00:42:28,714 --> 00:42:31,633
Val terug! Nu!
498
00:42:31,717 --> 00:42:33,469
Gaan! Gaan!
499
00:42:39,475 --> 00:42:41,769
- Gaan!
- Kunnen we er omheen?
500
00:42:41,852 --> 00:42:43,103
Het is een knelpunt.
501
00:42:43,187 --> 00:42:45,481
Wij weten het niet
wat is er aan de andere kant.
502
00:42:45,564 --> 00:42:46,857
Bovenaan.
503
00:42:46,940 --> 00:42:48,317
Ga, helemaal naar boven.
504
00:42:52,362 --> 00:42:55,199
Ga, kerel. Bovenaan.
Bovenop het perron.
505
00:42:55,282 --> 00:42:57,701
Gaan. Haast.
506
00:43:04,208 --> 00:43:05,459
Kom op, man, sta op.
507
00:43:05,542 --> 00:43:07,628
Helemaal tot aan de top. Gaan!
508
00:43:10,547 --> 00:43:12,508
Kom hier, jongen.
509
00:43:12,591 --> 00:43:14,968
Hond! Nee! Kom hier! Hond!
510
00:43:16,678 --> 00:43:18,347
Gaan. Laten we gaan.
Laten we gaan.
511
00:43:18,430 --> 00:43:20,265
Ontmoet me op het volgende platform.
512
00:43:20,349 --> 00:43:22,017
- Daryl, wacht.
- Met mij komt alles goed. Gaan.
513
00:43:22,101 --> 00:43:23,435
- Daryl, wacht!
- Hond!
514
00:43:24,895 --> 00:43:27,272
Hond! Hond!
515
00:44:24,663 --> 00:44:26,999
Negen!